1 00:00:00,700 --> 00:00:18,600 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 2 00:00:18,670 --> 00:00:22,790 [EPISODE 5] 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,820 [ISOLATION AUTOPSY ROOM I] 4 00:00:39,190 --> 00:00:40,790 Detective! 5 00:00:42,550 --> 00:00:44,590 You came because of this person? 6 00:00:44,590 --> 00:00:45,870 Is he male? 7 00:00:45,870 --> 00:00:47,830 Yes, the gender is male. 8 00:00:47,830 --> 00:00:50,890 His height is about 185 centimeters. 9 00:00:50,890 --> 00:00:55,780 By the state of his teeth, he was in his mid-30s when he died. 10 00:00:56,280 --> 00:00:57,650 Where was he found? 11 00:00:57,650 --> 00:01:00,990 He was find in Yasan on Highway 13. 12 00:01:00,990 --> 00:01:03,420 Are you certain it's Highway 13? 13 00:01:03,420 --> 00:01:06,800 But you should know... His shoulder is smooth. 14 00:01:07,500 --> 00:01:09,780 He doesn't have a metal plate in his right shoulder. 15 00:01:10,690 --> 00:01:14,310 I'm just curious. Who exactly are you looking for? 16 00:01:14,310 --> 00:01:18,180 You're famous for always being single. It can't be an old boyfriend. 17 00:01:18,180 --> 00:01:19,450 Thanks for everything. 18 00:01:23,290 --> 00:01:24,730 What was that about? 19 00:01:25,100 --> 00:01:27,400 She does that every time we get skeletal remains. 20 00:01:27,400 --> 00:01:31,350 She's looking for someone in his 30s with a metal plate in his shoulder. 21 00:01:31,350 --> 00:01:32,900 Who is he? 22 00:01:33,220 --> 00:01:36,460 I'm not sure. I'm not entirely certain. 23 00:01:36,480 --> 00:01:39,350 It's someone she really wants to see 24 00:01:39,350 --> 00:01:42,080 or someone she really wishes were dead. 25 00:01:42,080 --> 00:01:43,530 It's one of the two. 26 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 [NIGHT DUTY ROOM] 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,320 [VIOLENT CRIMES] I'll make sure to catch him. I will. 28 00:01:59,320 --> 00:02:00,710 Do you promise? 29 00:02:00,710 --> 00:02:03,240 I promise you. I'll get him this week. 30 00:02:07,020 --> 00:02:09,830 How could you have entered an empty house and brought nothing out? 31 00:02:09,830 --> 00:02:13,230 Stop telling me this nonsense. 32 00:02:19,410 --> 00:02:20,860 Hello, sir! 33 00:02:37,120 --> 00:02:38,490 Hello, sir! 34 00:02:39,910 --> 00:02:41,090 Reporting for duty. 35 00:02:41,090 --> 00:02:43,640 Starting on September 1, 1995, I, Officer Cha Soo Hyun 36 00:02:43,640 --> 00:02:47,330 received orders to report for duty at Seoul District's Task Force Squad. 37 00:02:47,330 --> 00:02:49,860 So I am reporting for duty. Sir! 38 00:03:14,380 --> 00:03:17,280 Well, I'm glad you're here. 39 00:03:18,740 --> 00:03:22,440 I'm not sure why you applied to come here. 40 00:03:26,900 --> 00:03:30,500 But the people here are not so scary. 41 00:03:32,270 --> 00:03:36,070 You can relax a bit. I hope we can work well together. 42 00:03:36,730 --> 00:03:37,860 Yes. 43 00:03:40,660 --> 00:03:43,400 Do you have a question? 44 00:03:43,400 --> 00:03:47,120 Ah, am I allowed to ask questions? 45 00:03:47,120 --> 00:03:48,210 Of course, of course. 46 00:03:48,700 --> 00:03:52,850 I heard that I would need to work overnight often. 47 00:03:52,860 --> 00:03:55,600 Where is the night duty room for women? 48 00:04:06,950 --> 00:04:09,180 Hey, get up. Get up! 49 00:04:09,180 --> 00:04:10,720 Clean this up. 50 00:04:10,720 --> 00:04:12,050 Wake up. 51 00:04:12,980 --> 00:04:16,340 Get up already, would you? We have to empty this room. 52 00:04:17,230 --> 00:04:20,260 We were told to empty this room. Just wake up! 53 00:04:21,790 --> 00:04:23,560 I won't empty the room! 54 00:04:24,740 --> 00:04:28,020 What is this? Is this a bath house? 55 00:04:28,020 --> 00:04:30,190 Why would we have separate rooms for men's and women? 56 00:04:30,190 --> 00:04:33,860 If we give that room to her, where would we sleep? 57 00:04:33,860 --> 00:04:35,210 Should we sleep on the streets? 58 00:04:35,210 --> 00:04:37,830 I'll turn the third floor storage into a night duty room. 59 00:04:37,830 --> 00:04:39,190 You'll be all right until then. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,760 A storage? Did you say storage? 61 00:04:41,760 --> 00:04:46,590 Why do we have to give that to her and sleep in the storage? 62 00:04:46,590 --> 00:04:49,090 She's the first female officer on our squad. 63 00:04:49,660 --> 00:04:51,660 She's the mascot of the Police Task Force Squad. 64 00:04:51,660 --> 00:04:54,350 Mascot, yeah right! 65 00:04:54,350 --> 00:04:56,840 Anyway, just be quiet and be good to her. 66 00:04:57,090 --> 00:05:00,370 She is a woman after all... Look at the state of you. 67 00:05:02,040 --> 00:05:04,280 You know better than anyone else. 68 00:05:04,790 --> 00:05:07,200 I was on a stakeout for three whole days. 69 00:05:07,200 --> 00:05:10,220 I finally washed my clothes today and was planning on sleeping. 70 00:05:10,250 --> 00:05:11,760 And now you kick me out. 71 00:05:11,760 --> 00:05:14,310 I think this is just wrong! 72 00:05:14,310 --> 00:05:16,080 Please reconsider this. 73 00:05:23,650 --> 00:05:26,120 Yeah, this isn't right. 74 00:05:26,120 --> 00:05:27,630 No, it isn't. 75 00:05:31,430 --> 00:05:33,910 It's because I was holding onto this. 76 00:05:39,040 --> 00:05:41,800 - Officer Cha Soo Hyun. - Yes. 77 00:05:42,800 --> 00:05:46,400 Do you know what it means to wear that uniform? 78 00:05:46,400 --> 00:05:47,630 What? 79 00:05:47,630 --> 00:05:51,520 Once you put on that uniform, there is no such thing as a man or woman. 80 00:05:51,520 --> 00:05:54,850 Are you going to go after criminals caring whether they are men or women? 81 00:05:55,910 --> 00:05:57,110 No, I... 82 00:05:57,110 --> 00:06:01,010 Also, if you act like a girl one more time and become a nuisance... 83 00:06:02,090 --> 00:06:03,890 You're dead meat, seriously. 84 00:06:04,900 --> 00:06:06,310 You got it? 85 00:06:06,900 --> 00:06:08,050 Yes. 86 00:06:12,500 --> 00:06:13,830 Get out. 87 00:06:14,850 --> 00:06:17,450 Pink, pink, pink... 88 00:06:20,940 --> 00:06:22,580 I need to sleep. 89 00:06:25,460 --> 00:06:27,280 - Hey. - Yes? 90 00:06:27,280 --> 00:06:28,480 Turn off the lights. 91 00:06:29,030 --> 00:06:30,090 Okay. 92 00:06:46,340 --> 00:06:47,500 What are you doing? 93 00:06:47,500 --> 00:06:49,040 Yes, I'll be going now. 94 00:06:50,630 --> 00:06:55,090 Then where should I go? 95 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 - Get out. - Okay. 96 00:07:16,590 --> 00:07:18,340 [NIGHT DUTY ROOM] 97 00:07:43,400 --> 00:07:45,050 [LEE JAE HAN (1989 - 2001)] 98 00:07:45,050 --> 00:07:49,230 Did you see Officer Lee Jae Han after that incident? 99 00:07:50,000 --> 00:07:51,470 Yes, of course. 100 00:07:52,200 --> 00:07:57,030 Every year, he visits Won Kyung's grave on the anniversary of her death. 101 00:07:58,170 --> 00:08:00,900 He said he'd continue being a police officer. 102 00:08:00,900 --> 00:08:04,970 I had worried about him, but he looked bright. 103 00:08:04,970 --> 00:08:06,850 And he looked healthy. 104 00:08:09,240 --> 00:08:11,230 Are you still in touch with him? 105 00:08:11,230 --> 00:08:13,680 - Have you met with him since? - No. 106 00:08:14,190 --> 00:08:17,740 I'm not sure when it was, but he stopped contacting me. 107 00:08:17,900 --> 00:08:21,690 He stopped visiting Won Kyung as well. 108 00:08:22,360 --> 00:08:26,500 Was that around the year 2000, by any chance? 109 00:08:27,830 --> 00:08:29,790 I'm not really sure. 110 00:08:29,790 --> 00:08:33,410 I can't recall the exact year. 111 00:08:33,410 --> 00:08:35,490 [EMPLOYEE DISCHARGED] 112 00:08:41,020 --> 00:08:42,590 I need to talk to you. 113 00:08:43,210 --> 00:08:47,100 You were in the Jinyang Precinct in 2000 during the Kim Yoon Jung abduction. 114 00:08:47,100 --> 00:08:48,600 I'm looking for a violent crimes detective 115 00:08:48,600 --> 00:08:49,840 that worked in that precinct. 116 00:08:49,840 --> 00:08:51,970 Detective Lee Jae Han. 117 00:08:58,170 --> 00:09:01,740 He did work in Violent Crimes with you, right? 118 00:09:03,590 --> 00:09:05,990 Why are you looking for Detective Lee Jae Han? 119 00:09:08,020 --> 00:09:10,200 It's for personal reasons. 120 00:09:10,200 --> 00:09:12,850 He was at Jinyang until the year 2000. 121 00:09:12,850 --> 00:09:15,740 Then his file says that he was discharged in 2001. 122 00:09:15,740 --> 00:09:18,020 Why was he discharged? 123 00:09:19,530 --> 00:09:22,640 Do you know what the criteria is for an officer to get discharged? 124 00:09:24,190 --> 00:09:27,870 Lack of mental capacity and judgment, not taking responsibility. 125 00:09:27,870 --> 00:09:32,420 Personality disorder, mental disorder, excess debt, and lack of morals. 126 00:09:32,420 --> 00:09:33,850 There's another one. 127 00:09:36,760 --> 00:09:39,880 When it becomes impossible for one to perform his duties. 128 00:09:40,760 --> 00:09:41,990 Missing. 129 00:09:43,200 --> 00:09:44,590 Missing? 130 00:09:46,100 --> 00:09:47,870 Detective Lee Jae Han? 131 00:09:48,310 --> 00:09:50,400 But why would he be missing? 132 00:09:51,510 --> 00:09:53,410 How did he go missing? 133 00:09:53,410 --> 00:09:55,510 Who was in charge of the case in Violent Crimes? 134 00:09:55,510 --> 00:09:57,290 Are the investigation files still around? 135 00:09:58,900 --> 00:10:01,640 Violent Crimes didn't conduct the investigation. 136 00:10:01,640 --> 00:10:03,660 Internal Affairs was in charge of it. 137 00:10:04,170 --> 00:10:05,870 Internal Affairs? 138 00:10:08,660 --> 00:10:10,860 - These are files you asked for. - Thank you. 139 00:10:12,500 --> 00:10:15,360 [INVESTIGATION ON JINYANG PRECINCT'S MISSING DETECTIVE LEE JAE HAN] 140 00:10:23,450 --> 00:10:24,620 [AUGUST 3, DURING THE KIM YOON JUNG ABDUCTION] 141 00:10:24,620 --> 00:10:25,790 [LEE JAE HAN DISOBEYED ORDERS AND VANISHED.] 142 00:10:25,790 --> 00:10:28,000 [LEE JAE HAN'S CAR WAS LEFT ON HIGHWAY 13.] 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,490 [AFTER AUGUST 3, HIS PHONE AND CARD WERE NOT USED] 144 00:10:29,490 --> 00:10:31,490 [SO HIS LOCATION COULD NOT BE DETERMINED.] 145 00:10:33,290 --> 00:10:36,190 [CONFIRMED WITH KIM SUNG BUM THAT HE HAD BEEN THREATENED FOR MONEY.] 146 00:11:06,400 --> 00:11:08,940 [SCAR ON RIGHT SHOULDER FROM SURGERY INSERTING METAL PLATE.] 147 00:11:16,150 --> 00:11:17,720 Park Hae Young? 148 00:11:19,760 --> 00:11:22,050 He's digging into Lee Jae Han? 149 00:11:24,680 --> 00:11:26,840 How much does he know? 150 00:11:26,840 --> 00:11:28,210 Don't worry. 151 00:11:28,710 --> 00:11:31,650 The files on his investigation are perfect. 152 00:11:31,650 --> 00:11:35,130 No one has noticed it for fifteen years. 153 00:11:36,740 --> 00:11:40,340 But I am concerned about one thing. 154 00:11:40,900 --> 00:11:44,710 How does Park Hae Young even know Lee Jae Han? 155 00:11:45,600 --> 00:11:46,910 What? 156 00:11:46,910 --> 00:11:49,230 Lee Jae Han went missing in 2000. 157 00:11:49,230 --> 00:11:51,640 Park Hae Young was just a ten-year-old a kid. 158 00:11:51,640 --> 00:11:53,780 There was no way they would have known each other. 159 00:11:53,780 --> 00:11:57,510 I looked into Park Hae Young's family and close friends. 160 00:11:57,510 --> 00:11:59,880 Nothing links him to Lee Jae Han. 161 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 A link! 162 00:12:06,780 --> 00:12:10,260 Whatever is going on, just watch him closely. 163 00:12:10,550 --> 00:12:16,580 No one must ever find out why Lee Jae Han really went missing. 164 00:12:23,380 --> 00:12:27,410 The evidence from the Lee Jae Han case were already disposed of. 165 00:12:27,990 --> 00:12:30,370 Disposed of? When? 166 00:12:30,370 --> 00:12:33,460 It wasn't all that long ago. It was July 27. 167 00:12:39,770 --> 00:12:42,730 Do you know what time the disposal company came that day? 168 00:12:46,900 --> 00:12:49,380 This is the CCTV from the day you asked about. 169 00:13:53,300 --> 00:13:56,440 It is Seo Hyung Joon, the suspect of the Kim Yoon Jung case. 170 00:13:57,380 --> 00:14:01,450 But... his thumb has been severed. 171 00:14:02,600 --> 00:14:05,770 Someone has killed Seo Hyung Joon and made it look like suicide. 172 00:14:13,000 --> 00:14:17,290 The last day that Yoon Soo Ah sent her last blackmail letter was August 3, 2000. 173 00:14:17,290 --> 00:14:18,700 Seo Hyung Joon is not the kidnapper. 174 00:14:18,700 --> 00:14:22,510 That night, Detective Lee Jae Han wasn't on the run. 175 00:14:22,880 --> 00:14:25,430 He was at this place sending me transmissions. 176 00:14:26,600 --> 00:14:29,040 The past can be changed. 177 00:14:29,040 --> 00:14:31,110 He gave his life to learn who the real culprit was. 178 00:14:31,110 --> 00:14:32,390 Don't ever give up. 179 00:14:33,290 --> 00:14:36,150 The corruption, and the fact that he went missing after... 180 00:14:36,150 --> 00:14:37,950 He was framed for it all. 181 00:14:39,020 --> 00:14:42,540 Detective Lee Jae Han was murdered. 182 00:14:54,120 --> 00:15:00,660 We will now hand out the special awards for these important arrests. 183 00:15:00,660 --> 00:15:05,560 Cha Soo Hyun of the Seoul Metropolitan Cold Case Squad, come forward. 184 00:15:14,360 --> 00:15:16,020 A Letter of Commendation 185 00:15:16,020 --> 00:15:18,180 to Seoul Metropolitan Police's 186 00:15:18,180 --> 00:15:21,650 highly effective cold case squad led by Cha Soo Hyun. 187 00:15:21,650 --> 00:15:24,210 They accomplished the exceptional work of solving 188 00:15:24,210 --> 00:15:26,000 the Gyeonggi Nambu serial murders. 189 00:15:26,000 --> 00:15:28,330 In doing so they've raised the status of the police. 190 00:15:28,350 --> 00:15:30,750 Therefore, this commendation is awarded. 191 00:15:30,750 --> 00:15:35,850 Signed on October 28, 2015 by Superintendent Kang Shin Hwan. 192 00:15:51,000 --> 00:15:56,190 Moving on, we will do a ceremony for the Seoul's forensic team. 193 00:15:56,190 --> 00:15:59,400 Team Leader, Lee Jang Hyuk. Please come forward. 194 00:15:59,400 --> 00:16:03,380 Is this really an awards ceremony? 195 00:16:03,380 --> 00:16:06,610 It's supposed to be, but it feels like we're being punished. 196 00:16:13,370 --> 00:16:15,240 Detective Lee Jae Han? 197 00:16:18,790 --> 00:16:22,630 To put it simply, he was just crazy about money. 198 00:16:24,810 --> 00:16:27,490 He would just suck and suck it away from me. 199 00:16:27,490 --> 00:16:28,970 He was like a vampire. 200 00:16:29,770 --> 00:16:31,330 With a straw in me. 201 00:16:41,600 --> 00:16:46,120 A key witness, pictures, and money. 202 00:16:46,620 --> 00:16:50,470 The frame job for Detective Lee Jae Han's bribery charge is perfect. 203 00:16:51,300 --> 00:16:53,540 Like a well-plotted play. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,770 Who and why? 205 00:17:00,640 --> 00:17:04,830 I don't know why anyone would plant evidence and frame him. 206 00:17:05,780 --> 00:17:08,300 But without someone within the police organization 207 00:17:08,300 --> 00:17:11,070 it's impossible to do a job like this. 208 00:17:11,800 --> 00:17:15,110 A frame job within the police organization. 209 00:17:18,250 --> 00:17:21,060 Next, we will move onto... 210 00:17:32,490 --> 00:17:35,470 We got an award as soon as we opened up shop! 211 00:17:35,470 --> 00:17:39,600 Now we've got investigation funds and vacation time. 212 00:17:40,270 --> 00:17:43,770 We must really be the aces. 213 00:17:45,480 --> 00:17:48,170 We solved a 15-year-old abduction case 214 00:17:48,170 --> 00:17:53,730 and solved the Gyeonggi Nambu case that had been cold for 26 years. 215 00:17:54,410 --> 00:17:56,700 It wasn't us. It was Park Hae Young. 216 00:17:56,700 --> 00:17:58,510 What kind of nonsense are you saying? 217 00:17:59,030 --> 00:18:02,120 We solved the abduction case because he found Seo Hyung Joon's body. 218 00:18:02,120 --> 00:18:04,400 Now that you mention it, that's true. 219 00:18:04,400 --> 00:18:07,170 Wasn't that just luck? 220 00:18:08,140 --> 00:18:11,630 Seo Hyung Joon's body was found in a manhole of a closed hospital. 221 00:18:11,630 --> 00:18:15,030 That would be hard to find, even for the luckiest person. 222 00:18:17,340 --> 00:18:18,640 Don't you think? 223 00:18:19,400 --> 00:18:20,850 Lieutenant Park Hae Young? 224 00:18:25,950 --> 00:18:27,200 It was luck, wasn't it? 225 00:18:37,190 --> 00:18:38,970 Do you really need to ask? 226 00:18:39,330 --> 00:18:41,010 What kind of work do I do? 227 00:18:41,010 --> 00:18:43,060 It was through Yoon Soo Ah. 228 00:18:43,060 --> 00:18:45,040 I found it through profiling. 229 00:18:45,040 --> 00:18:47,690 That's just basic stuff. 230 00:18:48,630 --> 00:18:50,490 All right then. 231 00:18:50,490 --> 00:18:54,310 I'll see you all again with a smile on my face after my break. 232 00:19:00,230 --> 00:19:03,840 He profiled Yoon Soo Ah even before we caught her? 233 00:19:03,840 --> 00:19:05,780 That kid. 234 00:19:06,420 --> 00:19:08,840 He's digging with a shovel in front of a Poclain machine. 235 00:19:08,840 --> 00:19:11,070 Look at him lying in front a detective. 236 00:19:15,710 --> 00:19:16,850 Park Hae Young? 237 00:19:17,870 --> 00:19:21,200 You're certain it's Park Hae Young of the cold case squad? 238 00:19:21,200 --> 00:19:24,150 He was asking details about Detective Lee Jae Han. 239 00:19:25,040 --> 00:19:26,540 I answered properly. 240 00:19:28,080 --> 00:19:29,920 You didn't make mistakes, did you? 241 00:19:29,920 --> 00:19:33,150 I answered just like I did fifteen years ago. 242 00:19:35,170 --> 00:19:38,100 Don't call me for the next while and act like you normally do. 243 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 Don't go on any trips either. 244 00:19:40,920 --> 00:19:43,360 - Do as you usually do. - Don't worry. 245 00:19:52,600 --> 00:19:55,960 When? 11:23 at night. 246 00:20:00,170 --> 00:20:03,150 Duration of time? Not yet confirmed. 247 00:20:03,150 --> 00:20:05,260 First transmission, year 2000. 248 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 Lieutenant Park. It's me, Lee Jae Han. 249 00:20:07,880 --> 00:20:10,630 Second transmission, year 1989. 250 00:20:10,630 --> 00:20:13,360 Officer 22, Yongsan precinct. Who is this? 251 00:20:15,730 --> 00:20:19,180 Where? There is no consistent location. 252 00:20:21,110 --> 00:20:23,940 Who? Detective Lee Jae Han. 253 00:20:23,940 --> 00:20:26,490 I haven't sent and received transmissions with anyone else yet. 254 00:20:27,400 --> 00:20:31,300 Would it be possible if it were not Detective Lee Jae Han? 255 00:20:31,300 --> 00:20:32,770 I can't confirm. 256 00:20:35,080 --> 00:20:39,320 What? How? Why? 257 00:20:42,020 --> 00:20:43,320 Why? 258 00:21:23,710 --> 00:21:24,850 Sun Woo... 259 00:21:25,150 --> 00:21:26,850 Did you wait long? 260 00:21:31,080 --> 00:21:33,390 - Sun Woo. - Yeah? 261 00:21:34,190 --> 00:21:37,450 Why do people need to sleep? 262 00:21:40,400 --> 00:21:45,630 Because you worked hard all day, so your brain is telling you to rest. 263 00:21:47,150 --> 00:21:51,150 Why do people need to work so hard? 264 00:21:53,130 --> 00:21:54,890 That way, you make money. 265 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 Like Mom and Dad. 266 00:21:58,450 --> 00:22:02,490 Then do other kids not see their parents much either? 267 00:22:03,490 --> 00:22:06,320 They never come home saying they're making money. 268 00:22:09,280 --> 00:22:11,590 Hae Young, you have so much you're curious about. 269 00:22:11,590 --> 00:22:13,310 I bet you'll grow up into a great person. 270 00:22:14,300 --> 00:22:15,560 Why? 271 00:22:16,090 --> 00:22:20,470 It means you have that much interest in what's going on in the world. 272 00:22:21,100 --> 00:22:22,200 Oh really? 273 00:22:23,030 --> 00:22:28,790 Then... how come the postman rings the doorbell two times? 274 00:22:30,110 --> 00:22:31,310 Huh? 275 00:22:32,610 --> 00:22:35,370 Why does a parrot cry with its body? 276 00:22:36,200 --> 00:22:40,670 [PARROT, CRIED WITH IT'S BODY] Does a parrot cry with its body? 277 00:22:41,600 --> 00:22:46,040 [A STOLEN APPLE TASTES BETTER] Why does a stolen apple taste better? 278 00:22:46,900 --> 00:22:49,080 A stolen apple? 279 00:22:49,080 --> 00:22:50,410 Yeah. 280 00:23:12,300 --> 00:23:15,750 Transmissions don't come everyday. 281 00:23:15,750 --> 00:23:17,550 But the times stay the same. 282 00:23:18,300 --> 00:23:20,360 11:23 p.m. 283 00:23:28,100 --> 00:23:31,330 I estimate that the duration is approximately a minute. 284 00:23:32,010 --> 00:23:33,470 I can't be sure. 285 00:23:34,400 --> 00:23:37,120 We saved Lee Mi Sun through our transmissions. 286 00:23:37,120 --> 00:23:41,170 Choi Young Shin and Jung Kyung Soon, who should not have died, died. 287 00:23:42,250 --> 00:23:44,150 If the past changes... 288 00:23:44,990 --> 00:23:46,720 the present will change. 289 00:24:09,190 --> 00:24:11,300 [SEPTEMBER 10, 1995] 290 00:24:33,530 --> 00:24:34,770 Who's there? 291 00:24:34,794 --> 00:24:43,394 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 292 00:24:43,480 --> 00:24:46,280 - Where is he? - Which way? 293 00:24:46,280 --> 00:24:48,140 - Over there! - That way. 294 00:24:53,440 --> 00:24:54,610 Hurry up! 295 00:25:10,420 --> 00:25:12,730 Get him! We got him. 296 00:25:12,730 --> 00:25:14,050 We got him. 297 00:25:14,570 --> 00:25:16,720 Why are you grabbing me? 298 00:25:16,720 --> 00:25:18,100 Did you get him? 299 00:25:18,100 --> 00:25:20,160 What are you all doing? 300 00:25:20,160 --> 00:25:22,310 How embarrassing, seriously. 301 00:25:23,010 --> 00:25:24,820 - Let him go. - What? 302 00:25:24,820 --> 00:25:27,500 - Let him go. - Let go of me, would you? 303 00:25:27,500 --> 00:25:29,820 Why the heck are you grabbing my leg? 304 00:25:31,090 --> 00:25:34,140 Don't you see this? I came out to poop during the stake out. 305 00:25:36,030 --> 00:25:37,900 What happened? Did we get him? 306 00:25:37,900 --> 00:25:39,450 You idiots! 307 00:25:39,450 --> 00:25:42,940 How many of you are there that you can't even catch him? 308 00:25:50,910 --> 00:25:53,670 You can't even catch the culprit. How can you go take a dump? 309 00:25:53,670 --> 00:25:57,060 You can't catch the guy. How can you even eat that bread? 310 00:25:57,340 --> 00:25:59,480 Gosh, what's that smell? 311 00:25:59,480 --> 00:26:01,720 I can't catch him so why should I wash myself. 312 00:26:01,720 --> 00:26:03,550 I haven't washed myself this whole time. 313 00:26:11,290 --> 00:26:13,400 Where were you running when you got caught? 314 00:26:13,400 --> 00:26:15,470 Where would I be running to? 315 00:26:16,380 --> 00:26:19,190 I heard someone shout "over there", so I ran over there. 316 00:26:19,190 --> 00:26:20,550 How about you? 317 00:26:20,550 --> 00:26:22,700 I ran over there too. 318 00:26:22,700 --> 00:26:26,490 So why wasn't the criminal over there? 319 00:26:26,490 --> 00:26:28,960 There were a bunch of cops on the scene. 320 00:26:29,900 --> 00:26:31,660 Where did he run off to? 321 00:26:31,660 --> 00:26:34,630 For someone who couldn't catch the guy, you sure are very curious. 322 00:26:34,630 --> 00:26:37,570 For someone who couldn't catch the guy, you sure aren't curious enough. 323 00:26:46,880 --> 00:26:51,390 These are the ex-cons in Seoul that are skilled at using crowbars. 324 00:26:51,390 --> 00:26:54,090 Take some each and search them or do whatever you need to. 325 00:26:54,090 --> 00:26:55,580 Bring me anyone who looks suspicious. 326 00:27:00,870 --> 00:27:03,870 Chief, we already looked through them all. 327 00:27:04,140 --> 00:27:06,440 It has to be one of these people. 328 00:27:06,440 --> 00:27:10,700 Could there be many people who know have to open a safe like that. 329 00:27:11,220 --> 00:27:15,020 As of yesterday, it's been four homes. 330 00:27:15,550 --> 00:27:17,360 A congressman was robbed. 331 00:27:17,360 --> 00:27:19,010 And a chairman of a company. 332 00:27:19,010 --> 00:27:21,460 As well as a high-flying lead prosecutor was robbed. 333 00:27:21,990 --> 00:27:25,730 Before the Superintendent get fired over this 334 00:27:25,730 --> 00:27:28,620 go catch the criminal. Now! 335 00:27:28,620 --> 00:27:29,710 Okay. 336 00:27:29,734 --> 00:27:52,434 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 337 00:27:52,450 --> 00:27:54,640 - Is it this car? - Oh, you scared me! 338 00:27:56,200 --> 00:27:58,970 Wow, this car is nice. It must be new. 339 00:27:58,970 --> 00:28:00,280 It's used. 340 00:28:00,900 --> 00:28:02,500 Where did you get the money? 341 00:28:02,500 --> 00:28:04,400 I borrowed it from someone I know. 342 00:28:06,190 --> 00:28:08,180 Kyung Tae, what were you doing last night? 343 00:28:08,620 --> 00:28:10,010 It's not me. 344 00:28:10,010 --> 00:28:11,570 Did I say it was? 345 00:28:11,570 --> 00:28:12,900 It really wasn't. 346 00:28:12,900 --> 00:28:15,500 When I caught you four years ago, you said it really wasn't you. 347 00:28:15,500 --> 00:28:17,060 Anyway, it really isn't me this time. 348 00:28:17,280 --> 00:28:20,220 Hey, you got promoted because you arrested me that time. 349 00:28:20,220 --> 00:28:22,810 Who's the one who made that little officer into a detective? 350 00:28:22,810 --> 00:28:24,300 You should be thankful. 351 00:28:24,800 --> 00:28:26,810 Yeah, so what were you doing last night? 352 00:28:29,000 --> 00:28:31,490 You really shouldn't be like this. 353 00:28:31,490 --> 00:28:34,780 How many times was I an informant for you after getting out of jail? 354 00:28:34,780 --> 00:28:37,240 So just tell me what you did last night instead of changing subjects. 355 00:28:37,240 --> 00:28:39,000 What else? I slept. 356 00:28:39,000 --> 00:28:42,650 You try driving all day. You'll fall right to bed at that time. 357 00:28:44,450 --> 00:28:47,510 Really, I've washed my hands clean of it this time. 358 00:28:48,860 --> 00:28:50,830 Eun... Eun Ji! Eun Ji! 359 00:28:50,830 --> 00:28:52,140 Oh, Eun Ji! 360 00:28:52,820 --> 00:28:55,700 Don't you dare bring up the burglaries in front of Eun Ji. 361 00:28:55,700 --> 00:28:57,300 Just watch what you say. 362 00:28:57,300 --> 00:29:00,580 - Come on, it's cold. - Come on. 363 00:29:00,580 --> 00:29:03,270 - Why is it so cold today? - Yeah, it sure is. 364 00:29:03,900 --> 00:29:05,690 Are you here about the burglaries? 365 00:29:06,560 --> 00:29:07,650 Burg... 366 00:29:09,180 --> 00:29:10,690 I doubt it. 367 00:29:19,500 --> 00:29:21,640 Eat once the stew is out. 368 00:29:22,330 --> 00:29:24,450 - The kimchi is good, huh? - Yeah, you made some. 369 00:29:24,450 --> 00:29:26,850 - Eun Ji made it. - It's really good. 370 00:29:28,290 --> 00:29:29,860 Wow. 371 00:29:29,860 --> 00:29:32,400 - Eun Ji did it all herself. - You should have helped her. 372 00:29:33,190 --> 00:29:34,910 Goodness... 373 00:29:36,770 --> 00:29:40,470 You should be studying. You don't have any time for this. 374 00:29:40,470 --> 00:29:42,140 I told you I'd just go home. 375 00:29:42,140 --> 00:29:46,140 You must always eat out. That's not good for you, Uncle. 376 00:29:46,140 --> 00:29:47,400 Thank you. 377 00:29:49,190 --> 00:29:50,430 Eat. 378 00:29:53,210 --> 00:29:55,070 Oh wow, this is good. 379 00:29:55,660 --> 00:29:58,620 You do well in school and you can cook too. 380 00:29:58,650 --> 00:30:00,610 There's nothing you can't do well. 381 00:30:02,970 --> 00:30:04,490 About the burglaries... 382 00:30:05,730 --> 00:30:08,930 Hey, I really didn't come here because of that. 383 00:30:08,930 --> 00:30:10,500 It's the work of an amateur. 384 00:30:11,000 --> 00:30:12,170 Think about it. 385 00:30:12,190 --> 00:30:14,300 Why would a pro make things into such a big debacle? 386 00:30:14,300 --> 00:30:16,040 There's no point in aggravating detectives 387 00:30:16,040 --> 00:30:17,650 and losing their source of income. 388 00:30:17,650 --> 00:30:18,970 What would you know, kid? 389 00:30:18,970 --> 00:30:21,560 I lived with my dad for twelve years. 390 00:30:21,560 --> 00:30:25,150 While he was in jail for four years, you took care of me, Uncle. 391 00:30:25,150 --> 00:30:27,900 My life has been violent crimes. You don't think I'd pick up that much? 392 00:30:27,900 --> 00:30:29,480 You're just a kid. 393 00:30:29,480 --> 00:30:31,370 I heard you haven't even found the stolen items. 394 00:30:31,370 --> 00:30:34,550 This isn't someone being careful. This person doesn't know the root. 395 00:30:34,550 --> 00:30:36,320 My daughter is smart. 396 00:30:36,320 --> 00:30:37,920 You must be so proud. 397 00:30:37,920 --> 00:30:40,370 A junior high kid knows more about burglary than math. 398 00:30:40,370 --> 00:30:42,520 - Are you happy about that? - She's good at math too. 399 00:30:44,990 --> 00:30:48,680 But isn't it a little strange? 400 00:30:49,120 --> 00:30:50,560 What? 401 00:30:50,560 --> 00:30:53,960 The work is definitely an amateur, but it's too easy. 402 00:30:53,960 --> 00:30:57,280 These are incredibly rich households, the security would be quite something. 403 00:30:57,280 --> 00:30:59,100 He got in too easy. 404 00:30:59,100 --> 00:31:00,670 Do you think it's someone they know? 405 00:31:00,670 --> 00:31:03,070 Why don't you just become a detective? 406 00:31:03,070 --> 00:31:07,260 A detective and criminal are actually not that different. 407 00:31:07,540 --> 00:31:10,630 Eat you rice, okay? The stew is good. Eat this. 408 00:31:10,630 --> 00:31:13,100 What is in this thing? 409 00:31:13,100 --> 00:31:14,990 You never know what will happen to your uncle. 410 00:31:18,330 --> 00:31:19,650 I'll be going now. 411 00:31:19,650 --> 00:31:21,600 Eun Ji, you don't need to come out. 412 00:31:21,600 --> 00:31:22,870 Uncle. 413 00:31:23,490 --> 00:31:24,570 Yes? 414 00:31:28,070 --> 00:31:31,930 I think of you as my real uncle. 415 00:31:33,290 --> 00:31:34,600 What's with you, kid? 416 00:31:34,960 --> 00:31:36,800 You trust me, right? 417 00:31:39,700 --> 00:31:41,900 It really isn't Dad. 418 00:31:42,820 --> 00:31:44,770 It really isn't him. 419 00:31:50,900 --> 00:31:52,190 Okay. 420 00:31:52,800 --> 00:31:55,530 I got it so you should head back in. It's cold out. 421 00:31:55,530 --> 00:31:57,140 Oh, and take this. 422 00:31:59,490 --> 00:32:00,820 What is it? 423 00:32:00,820 --> 00:32:03,650 I made an extra one while I made Dad's. 424 00:32:03,650 --> 00:32:05,170 To listen to while you drive. 425 00:32:06,790 --> 00:32:08,050 Bye now. 426 00:32:18,230 --> 00:32:19,780 That kid... 427 00:32:29,900 --> 00:32:33,900 You haven't been home in two weeks, and you're leaving again? 428 00:32:34,400 --> 00:32:37,730 Is this because of that burglar? 429 00:32:37,730 --> 00:32:41,320 I'm just going to change my clothes and head out, so please go to bed. 430 00:32:45,000 --> 00:32:46,470 You got a new talisman again? 431 00:32:46,880 --> 00:32:51,070 Yeah, you're better because of that. 432 00:32:51,070 --> 00:32:55,170 You're not hearing weird transmissions anymore, right? 433 00:32:55,960 --> 00:32:59,300 I told you that I heard it wrong. 434 00:32:59,300 --> 00:33:02,140 Don't take it off. It cost a lot of money. 435 00:33:03,270 --> 00:33:06,020 Gosh, all this laundry. 436 00:33:06,020 --> 00:33:08,560 I told you to put it all out at once. 437 00:33:34,370 --> 00:33:35,520 Answer me. 438 00:33:37,840 --> 00:33:39,280 Who is the culprit? 439 00:33:43,840 --> 00:33:46,830 I must be going crazy. I really am. 440 00:33:56,900 --> 00:33:58,590 I'm going to get you. 441 00:34:04,200 --> 00:34:05,930 I shot you. 442 00:34:11,520 --> 00:34:14,620 Aunt, what kind of dead person talks? 443 00:34:15,010 --> 00:34:16,250 Okay. 444 00:34:17,220 --> 00:34:19,390 The corpse is dead again! 445 00:34:21,240 --> 00:34:23,800 I got you again. 446 00:34:24,180 --> 00:34:27,010 If you keep stepping on a detective, she'll arrest you. 447 00:34:28,420 --> 00:34:32,120 Is she sleeping or playing with them? 448 00:34:32,120 --> 00:34:37,110 Hey, that's not permanent marker on her forehead, is it? 449 00:34:37,610 --> 00:34:40,110 She has a marriage setup date tomorrow. 450 00:34:40,550 --> 00:34:43,520 Take a look at this. Pretty, right? 451 00:34:43,520 --> 00:34:46,560 I bought this at the department store when it was on sale. 452 00:34:46,560 --> 00:34:49,810 Mom, please stop dressing her in pink. 453 00:34:49,810 --> 00:34:52,410 Even the blankets and curtains... Is this a fortune teller shop? 454 00:34:53,650 --> 00:34:55,170 Who is it tomorrow? 455 00:34:55,170 --> 00:34:56,260 A lawyer. 456 00:34:57,880 --> 00:35:00,920 Well, he is a lawyer, but... 457 00:35:00,920 --> 00:35:04,990 Besides the fact that he's bald, apparently he's perfect. 458 00:35:04,990 --> 00:35:06,610 Sounds perfect. 459 00:35:07,040 --> 00:35:09,970 The wife can bring in the clients and the husband can be their lawyer. 460 00:35:11,550 --> 00:35:14,410 You little rascals! I told you to be careful. 461 00:35:14,410 --> 00:35:16,320 I just can't deal with this. 462 00:35:17,350 --> 00:35:19,030 Oh no! Get over here, you two. 463 00:35:19,030 --> 00:35:21,010 Get out of here, seriously! 464 00:35:22,160 --> 00:35:24,980 Be careful! I can't believe this. 465 00:35:26,070 --> 00:35:27,430 Sorry. 466 00:35:27,454 --> 00:35:39,054 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 467 00:35:39,120 --> 00:35:41,330 [JINYANG PRECINCT LEE JAE HAN] 468 00:35:42,680 --> 00:35:45,080 What is it? Is it important? 469 00:35:45,940 --> 00:35:47,100 No. 470 00:35:48,360 --> 00:35:52,090 Seriously, you two! Didn't I tell you to be quiet? 471 00:35:52,090 --> 00:35:55,410 Get over here now. Stay still. 472 00:35:55,410 --> 00:35:58,410 Stay there right now. 473 00:35:58,410 --> 00:36:00,120 I cannot deal with you two. 474 00:36:00,780 --> 00:36:03,670 Hurry up and get over here. Stay put. 475 00:36:56,740 --> 00:36:59,010 Detective Lee Jae Han, are you there? 476 00:37:02,000 --> 00:37:03,500 Lieutenant Park Hae Young? 477 00:37:06,310 --> 00:37:08,740 I couldn't get in touch with you, so I was worried. 478 00:37:09,200 --> 00:37:10,870 Nothing much has happened, right? 479 00:37:12,000 --> 00:37:14,910 Is this really Lieutenant Park Hae Young that I'm speaking to? 480 00:37:14,910 --> 00:37:16,990 What have you been doing for six years? 481 00:37:19,960 --> 00:37:21,190 Six years? 482 00:37:21,700 --> 00:37:24,860 Then are you saying... 483 00:37:24,860 --> 00:37:27,780 It's the year 1995 over there? 484 00:37:28,370 --> 00:37:29,620 What about you? 485 00:37:30,200 --> 00:37:32,390 It's still the year 2015 here. 486 00:37:32,390 --> 00:37:35,400 It's only been one week since I last spoke to you. 487 00:37:35,960 --> 00:37:39,280 Is it really the year 2015 over there? 488 00:37:39,280 --> 00:37:42,050 Are you playing around here? Are you really Park Hae Young? 489 00:37:43,880 --> 00:37:45,820 I really am the Park Hae Young who caught 490 00:37:45,820 --> 00:37:48,010 the Gyeonggi Nambu serial killer with you. 491 00:37:48,070 --> 00:37:50,240 We spoke five times over radio transmissions. 492 00:37:50,240 --> 00:37:55,120 In your time, the transmissions ended after November 11, 1989. 493 00:37:55,750 --> 00:37:57,910 This is really crazy. 494 00:37:57,910 --> 00:38:00,510 I really don't understand this either. 495 00:38:00,810 --> 00:38:02,760 I am in 2015. 496 00:38:04,590 --> 00:38:07,800 Let's just say that you are then. I'll ask you for a favor. 497 00:38:07,800 --> 00:38:12,020 Who is responsible for the multiple burglaries that occurred in 1995? 498 00:38:12,430 --> 00:38:14,600 You would know if you are in 2015. 499 00:38:16,480 --> 00:38:18,760 That case is still unsolved. 500 00:38:19,970 --> 00:38:21,490 Unsolved? 501 00:38:21,490 --> 00:38:23,820 We suffer this much and still don't catch the guy? 502 00:38:23,820 --> 00:38:26,550 - Are you sure? - I am. 503 00:38:26,550 --> 00:38:28,450 It was an old case 504 00:38:29,230 --> 00:38:31,740 so we couldn't get the original investigation files. 505 00:38:32,240 --> 00:38:33,840 But it was a famous case. 506 00:38:33,840 --> 00:38:37,150 I did create a profile using newspaper articles. 507 00:38:38,510 --> 00:38:40,330 A pro... what? 508 00:38:40,620 --> 00:38:42,080 Profiling. 509 00:38:42,080 --> 00:38:44,840 It's an investigation technique that has developed since then. 510 00:38:45,480 --> 00:38:50,160 And even though I know it, I can't teach it to you. 511 00:38:50,890 --> 00:38:53,630 It's dangerous to change the past too carelessly. 512 00:38:57,200 --> 00:38:59,410 I have to catch this culprit. 513 00:38:59,410 --> 00:39:03,410 All right, then when is the next house going to be robbed? 514 00:39:03,410 --> 00:39:06,900 Yesterday was the fourth house. When is the next house? 515 00:39:07,700 --> 00:39:09,470 That is the last house. 516 00:39:09,470 --> 00:39:13,470 After the fourth house, he didn't go to anymore houses. 517 00:39:17,040 --> 00:39:18,510 Lieutenant. 518 00:39:18,510 --> 00:39:22,240 We haven't been able to go home for a month now. 519 00:39:22,240 --> 00:39:24,930 All of our crap on the streets could fill up a truck. 520 00:39:25,660 --> 00:39:27,950 Give me something to go on here. 521 00:39:28,280 --> 00:39:31,180 There's almost nothing revealed about that case. 522 00:39:31,180 --> 00:39:34,060 No one used a similar M.O. to commit the crime afterward. 523 00:39:34,060 --> 00:39:36,990 The stolen items have yet to be discovered. 524 00:39:37,950 --> 00:39:41,720 Why don't you do that profiling or pro-wresting thing? 525 00:39:41,720 --> 00:39:43,830 You said it's a better investigation technique. 526 00:39:45,800 --> 00:39:49,320 Catching one thief isn't going to ruin the peace of mankind. 527 00:39:49,320 --> 00:39:50,670 How dangerous could it be? 528 00:39:50,670 --> 00:39:52,550 We have to catch the bad guys. 529 00:40:00,050 --> 00:40:02,610 Are any of the suspects an acquaintance of a victim? 530 00:40:03,490 --> 00:40:05,860 We haven't been able to specify a suspect. 531 00:40:05,860 --> 00:40:10,110 We've excluded family and employees from the suspect list. 532 00:40:10,610 --> 00:40:13,950 Then let's assume an outsider forced his way inside. 533 00:40:13,950 --> 00:40:18,650 All the houses were rich households, difficult to enter and escape from. 534 00:40:18,650 --> 00:40:21,240 From the fact that he only took expensive items 535 00:40:21,240 --> 00:40:23,240 there must have been a way for him to get inside information. 536 00:40:23,280 --> 00:40:25,780 He may have touched fixtures outside the house 537 00:40:25,780 --> 00:40:27,320 to figure out the level of security. 538 00:40:27,320 --> 00:40:29,970 Like a security system or the main entrance lock. 539 00:40:29,970 --> 00:40:32,730 For entry points, he would've checked the garage or the wall 540 00:40:32,730 --> 00:40:34,400 and the back door. 541 00:40:34,400 --> 00:40:35,930 In order to find out about the residents 542 00:40:35,930 --> 00:40:39,620 he would've looked through the mailbox, the garbage, and the newspaper bag. 543 00:40:39,620 --> 00:40:41,230 These are not hard facts. 544 00:40:41,230 --> 00:40:42,730 But they're based on newspaper articles. 545 00:40:42,730 --> 00:40:44,490 Just use this information as reference. 546 00:40:44,490 --> 00:40:47,910 And you have to be careful. 547 00:40:48,860 --> 00:40:50,460 These transmissions... 548 00:40:50,460 --> 00:40:53,760 have caused those who shouldn't have died to die. 549 00:40:57,840 --> 00:41:00,810 Lieutenant Park Hae Young? Lieutenant Park Hae Young? 550 00:41:01,380 --> 00:41:02,380 Lieu... 551 00:41:15,660 --> 00:41:19,450 If the past changes, the present changes. 552 00:41:29,680 --> 00:41:32,410 [BURGLARY CASE 1995] 553 00:41:32,434 --> 00:41:52,234 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 554 00:41:52,260 --> 00:41:55,980 It's not my dad. It's not him! 555 00:42:44,890 --> 00:42:46,390 [UNSOLVED, BURGLARY CASE] 556 00:42:46,390 --> 00:42:48,990 [HANYOUNG BRIDGE COLLAPSED] 557 00:43:38,600 --> 00:43:40,670 [BURGLAR FINALLY PUT BEHIND BARS] 558 00:43:59,030 --> 00:44:01,030 Oh my. 559 00:44:01,030 --> 00:44:03,750 You suffered so much. 560 00:44:06,370 --> 00:44:09,440 Over here. Young Soo. 561 00:44:24,090 --> 00:44:27,430 2005, the Lee Chan San case. 562 00:44:27,430 --> 00:44:30,480 Right, we almost forgot that one. 563 00:44:31,260 --> 00:44:32,450 What are you guys doing? 564 00:44:32,450 --> 00:44:35,830 I guess you could call it the future of our cold case squad. 565 00:44:36,730 --> 00:44:37,810 Look. 566 00:44:38,870 --> 00:44:44,170 I've gathered here all the famous cold cases in our country. 567 00:44:44,570 --> 00:44:46,990 We solved the Gyeonggi Nambu case, after all. 568 00:44:46,990 --> 00:44:49,380 These shouldn't be a problem. 569 00:44:49,990 --> 00:44:52,790 Wouldn't your family complain if you suddenly start working so much? 570 00:44:52,790 --> 00:44:56,200 What do you mean? Work comes before family. 571 00:44:56,870 --> 00:44:59,050 What do you think of the "Jack the Ripper" case? 572 00:44:59,050 --> 00:45:02,050 What is that? Is that an organized gang? 573 00:45:02,990 --> 00:45:05,160 "Jack the Ripper". 574 00:45:05,170 --> 00:45:08,200 Don't you know? It's a serial murder case in England. 575 00:45:08,200 --> 00:45:10,320 About the burglary case of 1995... 576 00:45:10,700 --> 00:45:13,360 the investigation files are no longer around. 577 00:45:13,360 --> 00:45:16,600 Is there anyone around that knows about that case? 578 00:45:16,600 --> 00:45:19,390 Why do you care about that one when the culprit has been caught? 579 00:45:19,390 --> 00:45:22,090 We're the cold case squad. 580 00:45:22,090 --> 00:45:25,320 I think he's already served his time too. 581 00:45:25,320 --> 00:45:26,500 Do you know about it? 582 00:45:26,500 --> 00:45:29,590 I read in the papers that his sentence was severe. 583 00:45:29,590 --> 00:45:31,930 But he tried to escape, so his prison term was extended. 584 00:45:32,260 --> 00:45:35,450 The evidence was very clear, but he says it wasn't him. 585 00:45:35,450 --> 00:45:36,980 He says he isn't guilty. 586 00:45:36,980 --> 00:45:39,380 He insisted it so much that he got his term extended. 587 00:45:39,380 --> 00:45:40,890 How do you know that, kid? 588 00:45:40,910 --> 00:45:43,300 In 1995, you were probably still breast feeding. 589 00:45:43,300 --> 00:45:45,610 - I saw it on "Samong". - Samong? 590 00:45:45,960 --> 00:45:48,150 What language is that? 591 00:45:48,150 --> 00:45:50,120 That's a shortened version. 592 00:45:50,120 --> 00:45:52,900 For an association for information on our nation's top cases. 593 00:45:53,920 --> 00:45:55,770 He's right. 594 00:45:55,770 --> 00:45:58,300 They had a statement from a witness. 595 00:45:58,300 --> 00:46:00,840 They even found fingerprints on the scene. 596 00:46:00,840 --> 00:46:03,650 If you want to be precise, it wasn't on the scene. 597 00:46:03,650 --> 00:46:05,490 It was on the mailbox. 598 00:46:05,490 --> 00:46:07,700 It was found on the mailbox? 599 00:46:07,700 --> 00:46:09,530 In order to find out about the residents 600 00:46:09,530 --> 00:46:13,460 he would've looked through the mailbox, garbage, and the newspaper bag. 601 00:46:14,010 --> 00:46:16,700 Okay, okay. Let's forget all that. 602 00:46:16,700 --> 00:46:18,650 Let's focus on Oh Dae Yang. 603 00:46:18,650 --> 00:46:21,590 How do we go about investigating this? 604 00:46:22,300 --> 00:46:25,490 I heard that the Special Task Force was investigating it at the time. 605 00:46:25,580 --> 00:46:28,380 How would I meet those detectives? 606 00:46:28,380 --> 00:46:31,860 Why would you want to know that? Why, why, why? 607 00:46:31,860 --> 00:46:33,160 I'm curious too. 608 00:46:35,340 --> 00:46:37,450 Why do you want to know? 609 00:46:42,700 --> 00:46:44,160 Answer me. 610 00:46:44,610 --> 00:46:46,200 Why do you want to know? 611 00:46:53,900 --> 00:46:55,820 They say it's been twenty years. 612 00:46:57,280 --> 00:47:02,870 What if they arrested the wrong person, what if it's not the right guy? 613 00:47:02,870 --> 00:47:06,670 And it's been twenty years... That's just not right. 614 00:47:12,590 --> 00:47:16,090 Yeah, but aren't you curious about the Oh Dae Yang case? 615 00:47:20,920 --> 00:47:22,810 What is it now? What? 616 00:47:22,810 --> 00:47:25,000 I am not curious about Oh Dae Yang. 617 00:47:30,630 --> 00:47:33,110 Okay, then we can take out Oh Dae Yang. 618 00:47:33,700 --> 00:47:36,610 Look, we have the Daehan Hwahak case. 619 00:47:37,720 --> 00:47:39,220 Gosh, this is just... 620 00:47:40,590 --> 00:47:43,450 Are you going to see one of the detectives? 621 00:47:43,450 --> 00:47:44,620 What's his name? 622 00:47:44,620 --> 00:47:47,070 You should ask the names of those people from them. 623 00:47:47,070 --> 00:47:48,860 Why ask someone who wasn't there? 624 00:47:48,860 --> 00:47:50,000 What? 625 00:47:53,610 --> 00:47:55,030 Give it to me. 626 00:47:55,690 --> 00:47:58,920 That was really good. You're just my type. 627 00:47:58,920 --> 00:48:00,030 Welcome! 628 00:48:00,540 --> 00:48:03,460 Aren't you going to show me to my room? Not interested in my business? 629 00:48:05,400 --> 00:48:06,880 Let's go this way. 630 00:48:08,390 --> 00:48:10,750 What are we doing here? 631 00:48:25,900 --> 00:48:28,190 Get me the most expensive bottle of alcohol and snacks. 632 00:48:28,190 --> 00:48:30,340 Some pretty girls would be nice too. 633 00:48:30,590 --> 00:48:33,520 Girls? Are you crazy? 634 00:48:34,340 --> 00:48:36,590 Is there anything else you need? 635 00:48:48,540 --> 00:48:51,120 I really didn't do it this time. 636 00:48:52,260 --> 00:48:54,420 I didn't know she was a minor. 637 00:48:54,420 --> 00:48:58,680 Once I found out, I gave her money and sent her home. 638 00:48:58,680 --> 00:49:00,720 Ma'am, don't you believe me? 639 00:49:00,720 --> 00:49:04,160 Why are you calling me "Ma'am"? You're a year older than me. 640 00:49:04,160 --> 00:49:08,300 Then maybe you shouldn't speak informally to me. 641 00:49:08,300 --> 00:49:09,750 Do you want die? 642 00:49:09,750 --> 00:49:11,560 You always act like this and then you... 643 00:49:11,560 --> 00:49:13,740 I don't have any business with you today. 644 00:49:13,740 --> 00:49:16,400 Ask your questions if you're curious. 645 00:49:16,400 --> 00:49:18,910 He has five convictions for larceny under his belt. 646 00:49:18,910 --> 00:49:21,510 Why are you bringing up my past convictions? 647 00:49:23,530 --> 00:49:27,660 I came to ask you about the burglaries of 1995. 648 00:49:29,810 --> 00:49:31,200 Who is he? 649 00:49:32,300 --> 00:49:36,180 I'm Park Hae Young, the profiler for Seoul's cold case squad. 650 00:49:39,210 --> 00:49:40,450 A profiler? 651 00:49:40,450 --> 00:49:44,670 You're the guy who shows up at the end once everything's been taken care of? 652 00:49:47,830 --> 00:49:49,060 Who says that? 653 00:49:49,060 --> 00:49:52,300 All the detectives that I'm friendly with. 654 00:49:52,800 --> 00:49:55,450 Speak formally to him. He's a detective too. 655 00:49:55,450 --> 00:49:58,010 Hey, come on. 656 00:49:58,010 --> 00:50:01,420 He looks like a kid to me. He's like a newborn baby. 657 00:50:01,700 --> 00:50:03,160 That's right. 658 00:50:03,800 --> 00:50:07,300 And this young person here is a detective. 659 00:50:11,970 --> 00:50:13,900 Why are you doing this? 660 00:50:13,900 --> 00:50:15,230 Are you looking down on cops? 661 00:50:16,010 --> 00:50:18,980 If you're going to act like that, then live by the law. 662 00:50:22,930 --> 00:50:24,650 Please, ask whatever you'd like. 663 00:50:25,530 --> 00:50:29,120 Do you know Oh Kyung Tae, the person who was arrested for those crimes? 664 00:50:29,900 --> 00:50:33,380 Ah, he's like a legend. 665 00:50:33,730 --> 00:50:39,280 He has such clean methods, so there are a lot of talks about him. 666 00:50:54,190 --> 00:50:56,260 Make sure to take your medication. 667 00:50:56,260 --> 00:50:58,030 Don't forget to go to the hospital tomorrow. 668 00:50:58,030 --> 00:50:59,910 I'll call you when I arrive. 669 00:51:01,340 --> 00:51:04,470 Once he determines his target 670 00:51:04,470 --> 00:51:07,680 he would hang around that area for several days. 671 00:51:07,680 --> 00:51:10,630 They say he finds a natural method to gain entry. 672 00:51:18,240 --> 00:51:22,170 Your system has been set. Please rest comfortably. 673 00:51:32,780 --> 00:51:37,090 They say he's so meticulous and detailed that he's never left a fingerprint. 674 00:52:35,840 --> 00:52:37,160 Something is off. 675 00:52:37,900 --> 00:52:42,470 Even if a situation changes, a person doesn't change at his core. 676 00:52:43,150 --> 00:52:47,650 If that man is correct, Oh Kyung Tae is detailed and precise. 677 00:52:47,650 --> 00:52:51,020 A person like that wouldn't leave his fingerprints on the mailbox. 678 00:52:51,020 --> 00:52:52,480 Do you want to look into it more? 679 00:52:53,460 --> 00:52:56,260 If you just give me an introduction, I'll look into it on my own. 680 00:52:58,440 --> 00:53:01,260 I am a cop that graduated from the Police University. 681 00:53:01,260 --> 00:53:03,340 I can take care of my own work. 682 00:53:03,600 --> 00:53:05,940 You don't have to help me with every little thing. 683 00:53:05,940 --> 00:53:08,440 I thought you were all grown up, but I see you're far from it. 684 00:53:10,300 --> 00:53:12,020 Did you think I was helping you? 685 00:53:12,750 --> 00:53:15,340 I came out with you because I need to find something out. 686 00:53:16,380 --> 00:53:17,730 What do you mean? 687 00:53:17,730 --> 00:53:21,490 I can't work with someone that keeps secrets. 688 00:53:24,320 --> 00:53:26,090 This burglary case... 689 00:53:27,290 --> 00:53:29,300 What's the real reason you're curious about it? 690 00:53:30,070 --> 00:53:31,360 What... what do you... 691 00:53:31,360 --> 00:53:34,300 Why are you curious about a case you don't know much about? 692 00:53:41,900 --> 00:53:43,570 Yes, what is it? 693 00:53:43,570 --> 00:53:45,690 Things are crazy here. 694 00:53:46,240 --> 00:53:50,410 Have you checked it out? Look into the victim's finances now! 695 00:53:50,410 --> 00:53:52,020 What's going on? 696 00:53:52,020 --> 00:53:55,430 There's been a kidnapping. This guy must be totally insane. 697 00:53:55,430 --> 00:53:57,500 In this day and age 698 00:53:57,500 --> 00:54:00,440 if you catch a kidnapper, you're automatically promoted. 699 00:54:00,440 --> 00:54:02,500 So all the detectives are running around like mad. 700 00:54:03,280 --> 00:54:04,390 And the victim? 701 00:54:04,390 --> 00:54:05,670 She's a professor at a university. 702 00:54:05,670 --> 00:54:07,590 Her father is the CEO of Yangwoon Construction. 703 00:54:07,590 --> 00:54:09,180 He's a bigwig who may even run for 704 00:54:09,180 --> 00:54:10,770 the proportional representative next year. 705 00:54:10,770 --> 00:54:14,080 Do you know who the suspect is? 706 00:54:14,080 --> 00:54:15,680 Get into the meeting room now! 707 00:54:17,960 --> 00:54:21,710 The suspect is... Gosh, my timing. 708 00:54:21,710 --> 00:54:23,500 Life is all about timing. 709 00:54:24,810 --> 00:54:28,090 The victim is Shin Yeo Jin, age 37. 710 00:54:28,090 --> 00:54:30,210 She works as an art professor at Mun Kwang University. 711 00:54:30,210 --> 00:54:32,780 She was kidnapped on November 1 at 9:00 p.m. 712 00:54:32,780 --> 00:54:35,750 Her parents had left home, and reported the kidnapping when they returned. 713 00:54:35,750 --> 00:54:38,530 The case was passed onto Seoul Metropolitan right after. 714 00:54:38,530 --> 00:54:43,690 A suspicious figure was seen carrying a bag out on CCTV. 715 00:54:44,110 --> 00:54:49,170 This person was identified by a print found on Shin Yeo Jin's mirror. 716 00:54:50,500 --> 00:54:54,780 The fingerprint was found in the house and his face was captured on CCTV. 717 00:54:54,780 --> 00:54:57,290 The suspect's name is Oh Kyung Tae. 718 00:54:57,290 --> 00:55:01,130 Age 58. He was arrested for multiple robberies in 1995. 719 00:55:01,130 --> 00:55:02,890 He was put in prison for his crimes 720 00:55:02,890 --> 00:55:05,410 and was released three days ago. 721 00:55:06,790 --> 00:55:10,890 Oh Kyung Tae used a vehicle that he had prepared in advance. 722 00:55:13,530 --> 00:55:17,660 He used the Kyungjin Highway all the way to Gyeonggi-do Leechun. 723 00:55:17,660 --> 00:55:20,310 We haven't been able to determine his location after that. 724 00:55:21,470 --> 00:55:24,570 The victim's card and phone have not been used. 725 00:55:24,570 --> 00:55:27,990 The victim's phone has been turned off, so location by GPS is impossible. 726 00:55:27,990 --> 00:55:29,380 - What about Oh Kyung Tae? - Yes. 727 00:55:29,380 --> 00:55:32,960 He hasn't been out long, so he has no phone, cards, or address. 728 00:55:32,960 --> 00:55:35,680 Locating the suspect is very urgent. 729 00:55:35,680 --> 00:55:38,470 Once a piece of garbage, always a piece of garbage. 730 00:55:38,470 --> 00:55:41,980 He went to jail for robbing people, and he does it again as soon as he's out. 731 00:55:41,980 --> 00:55:44,090 There's nothing more to hear then. 732 00:55:45,270 --> 00:55:47,200 He did it for money. 733 00:55:47,200 --> 00:55:50,020 But there was no cash, so he took the person instead. 734 00:55:50,020 --> 00:55:51,560 Something is off here. 735 00:55:58,400 --> 00:56:01,430 Oh Kyung Tae has never touched a person before. 736 00:56:01,430 --> 00:56:04,000 He has only ever committed larceny. 737 00:56:04,540 --> 00:56:06,750 His method of crime has changed as well. 738 00:56:06,750 --> 00:56:09,530 He left his fingerprints and got caught on CCTV. 739 00:56:10,050 --> 00:56:11,870 It isn't like Oh Kyung Tae. 740 00:56:11,870 --> 00:56:15,190 Oh Kyung Tae has another motive for committing this crime. 741 00:56:20,450 --> 00:56:22,000 They will get a blackmail call. 742 00:56:22,000 --> 00:56:23,370 - So what I'm saying is... - Be ready for that. 743 00:56:23,370 --> 00:56:26,740 Talk to everyone he worked with. Friends, cellmates in jail... 744 00:56:26,740 --> 00:56:29,810 The golden time for a kidnapping is within 24 hours. 745 00:56:29,810 --> 00:56:32,670 Look everywhere in Seoul and find Oh Kyung Tae! 746 00:56:32,670 --> 00:56:34,070 Yes, sir. 747 00:56:34,070 --> 00:56:35,380 Superintend... 748 00:56:35,720 --> 00:56:39,850 Start where his car was left behind and look through every CCTV you can. 749 00:56:39,850 --> 00:56:41,640 That includes car black boxes too. 750 00:56:41,640 --> 00:56:45,000 I want every officer in this precinct working on this. 751 00:56:45,000 --> 00:56:47,380 - That's it. - Yes, sir. 752 00:56:47,380 --> 00:56:50,570 Wait, wait! 753 00:56:50,870 --> 00:56:53,240 Wait. Hold on! 754 00:56:53,264 --> 00:57:01,764 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 755 00:57:01,800 --> 00:57:04,930 You solve the Gyeonggi Nambu case and you think you can behave like this? 756 00:57:04,930 --> 00:57:06,740 Where do you think are to step up like that? 757 00:57:06,740 --> 00:57:08,070 You're right. 758 00:57:08,490 --> 00:57:11,890 I forgot how hard it is to communicate people in the police organization. 759 00:57:13,220 --> 00:57:16,080 I apologize. I'll take care of it. 760 00:57:16,900 --> 00:57:18,990 Cha Soo Hyun, join the team that's with the family. 761 00:57:18,990 --> 00:57:20,980 - Jung Hun Ki, help out on scene. - Yes. 762 00:57:20,980 --> 00:57:23,590 - Kim Gye Chul, provide support here. - Yes. 763 00:57:26,800 --> 00:57:28,330 You, get lost. 764 00:57:33,990 --> 00:57:36,160 Gosh, seriously. 765 00:57:37,190 --> 00:57:38,900 You must feel great now. 766 00:57:40,090 --> 00:57:42,370 Did you become a cop so that you could fight other cops? 767 00:57:42,370 --> 00:57:43,860 Don't try to lecture me. 768 00:57:43,890 --> 00:57:45,760 I don't want to work with any of you either. 769 00:57:45,760 --> 00:57:49,660 They have no skills and too much pride, and that's why we can't catch criminals. 770 00:57:51,200 --> 00:57:54,380 This case is not a simple kidnapping. 771 00:57:54,690 --> 00:57:56,940 Oh Kyung Tae has always been meticulous. 772 00:57:56,940 --> 00:58:01,950 But he left his prints on the mirror and let himself show up on CCTV. 773 00:58:01,950 --> 00:58:04,710 He has a deeper motive behind this 774 00:58:04,710 --> 00:58:06,700 and the kidnapping could mean more to him. 775 00:58:06,700 --> 00:58:09,370 Then the victim's life is in danger. 776 00:58:09,370 --> 00:58:13,260 Yeah, so say you are right and that victim's life is in danger. 777 00:58:13,260 --> 00:58:14,740 Then you killed that victim. 778 00:58:16,120 --> 00:58:19,060 You should have tried harder to convince them. 779 00:58:20,150 --> 00:58:21,680 If you keep acting this way... 780 00:58:22,650 --> 00:58:24,570 no one will listen to you. 781 00:58:24,570 --> 00:58:26,600 And someone could die every time. 782 00:58:28,590 --> 00:58:30,240 Do whatever you want. 783 00:58:34,490 --> 00:58:37,490 I don't know why you hate the police so much. 784 00:58:39,190 --> 00:58:42,300 But if you can't handle the pain of being unable to catch the culprit 785 00:58:42,300 --> 00:58:45,020 then you don't have the right to curse the police. 786 00:58:56,300 --> 00:59:00,350 You know that CCTV and that one over there? 787 00:59:00,350 --> 00:59:01,730 Can we take a look? 788 00:59:02,300 --> 00:59:03,520 Is that okay? 789 00:59:03,520 --> 00:59:05,030 Yes, it is. 790 00:59:50,960 --> 00:59:52,650 Oh Kyung Tae? 791 00:59:52,650 --> 00:59:56,510 He tried to escape a few times, but he failed. 792 00:59:56,510 --> 00:59:57,700 He was quiet after that. 793 00:59:58,240 --> 01:00:01,730 He learned some electronics skills too, and didn't talk much. 794 01:00:01,730 --> 01:00:04,630 He kidnapped someone as soon as he got out. 795 01:00:04,820 --> 01:00:07,880 I need to know why Oh Kyung Tae did that. 796 01:00:08,170 --> 01:00:11,490 I'm not really sure. He didn't cause much trouble. 797 01:00:11,490 --> 01:00:13,200 He spent his time alone. 798 01:00:13,940 --> 01:00:16,340 Also, he would often get into fits. 799 01:00:16,340 --> 01:00:19,050 The other prisoners stayed away from him. 800 01:00:20,230 --> 01:00:21,300 Fits? 801 01:00:44,090 --> 01:00:46,810 Eun Ji... No! 802 01:00:47,550 --> 01:00:50,430 What happened inside the prison? 803 01:00:50,430 --> 01:00:54,490 There was nothing related to fire in his arrest report. 804 01:00:54,490 --> 01:00:57,770 His daughter died. She burned in a fire. 805 01:01:26,400 --> 01:01:29,170 Is anyone there? 806 01:01:29,840 --> 01:01:32,120 Is anyone out there? 807 01:02:25,200 --> 01:02:26,670 These are antidepressants, right? 808 01:02:28,540 --> 01:02:31,320 Did you daughter have an chronic illness? 809 01:02:32,320 --> 01:02:35,240 Post Traumatic Stress Syndrome. 810 01:02:35,240 --> 01:02:38,650 She was in a big accident when she was young. 811 01:02:39,380 --> 01:02:40,700 An accident? 812 01:02:42,400 --> 01:02:44,620 Do you remember the Hanyoung Bridge accident? 813 01:02:46,070 --> 01:02:48,920 My daughter was on that bridge. 814 01:03:17,160 --> 01:03:20,910 What happened on that day? 815 01:03:48,610 --> 01:03:50,350 It's your fault! 816 01:03:50,350 --> 01:03:52,270 It's your fault, you bastard! 817 01:03:52,270 --> 01:03:54,390 My Eun Ji. 818 01:03:55,500 --> 01:03:57,690 If you hadn't arrested me... 819 01:03:57,690 --> 01:04:00,680 If I had been next to her, I could have saved her. 820 01:04:00,680 --> 01:04:03,180 It's all your fault! 821 01:05:01,900 --> 01:05:03,750 Detective, it's me Park Hae Young. 822 01:05:09,820 --> 01:05:11,650 Detective, are you listening? 823 01:05:12,050 --> 01:05:14,150 What happened? 824 01:05:16,700 --> 01:05:18,880 The past has changed with the burglary case. 825 01:05:19,600 --> 01:05:21,380 Is Oh Kyung Tae actually guilty? 826 01:05:35,330 --> 01:05:36,470 Lieutenant... 827 01:05:38,340 --> 01:05:41,710 Detective, Oh Kyung Tae has kidnapped someone. 828 01:05:41,710 --> 01:05:42,970 He's going to kill that person. 829 01:05:43,800 --> 01:05:46,300 Exactly what happened that day? 830 01:05:48,630 --> 01:05:50,630 We were wrong. 831 01:05:51,090 --> 01:05:54,580 No, no... I was... 832 01:05:56,360 --> 01:05:58,660 I did everything wrong. 833 01:06:00,250 --> 01:06:01,760 Everything... 834 01:06:02,650 --> 01:06:05,200 is ruined because of me. 835 01:06:11,070 --> 01:06:12,290 These transmissions... 836 01:06:18,090 --> 01:06:20,740 should never have started. 837 01:06:27,470 --> 01:06:29,170 What are you saying? 838 01:06:38,910 --> 01:07:01,310 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. 839 01:07:01,470 --> 01:07:03,220 It really was Oh Kyung Tae. 840 01:07:03,220 --> 01:07:04,840 I'm going to expose everything! 841 01:07:04,840 --> 01:07:07,530 Compared to twenty years, this is too short. 842 01:07:07,530 --> 01:07:08,570 Isn't it strange? 843 01:07:08,570 --> 01:07:10,140 The victim has called. Her phone is on. 844 01:07:10,140 --> 01:07:11,750 Why are you doing this us? Why? 845 01:07:11,750 --> 01:07:13,650 Every person has a level. 846 01:07:13,650 --> 01:07:14,680 Are cops usually like this? 847 01:07:14,680 --> 01:07:16,450 - Where is Lee Jae Han, that punk? - Are you crazy? 848 01:07:16,450 --> 01:07:18,700 - Take care it now. - Who? Who said that? 849 01:07:18,700 --> 01:07:20,610 I heard from a witness who saw the accident. 850 01:07:20,610 --> 01:07:22,130 Who is the witness? 851 01:07:22,130 --> 01:07:23,840 - Are you ready to go. - Yes. 852 01:07:23,840 --> 01:07:25,180 - Let's go. - Let's go. 853 01:07:25,180 --> 01:07:26,510 Stop, stop! 854 01:07:26,510 --> 01:07:28,980 No! If we catch the real culprit... 855 01:07:29,550 --> 01:07:31,630 We can change the future.